1
00:00:11,172 --> 00:00:13,413
Shannon og Kelly
var min grund til at leve.

2
00:00:13,517 --> 00:00:17,068
Jeg kunne ikke forestille mig en verden
uden dem, indtil jeg skulle.

3
00:00:17,172 --> 00:00:18,758
Han løb ind på slagmarken.

4
00:00:18,862 --> 00:00:20,413
Han søgte efter at blive ramt?

5
00:00:20,517 --> 00:00:21,862
Vil han vågne?

6
00:00:21,965 --> 00:00:23,586
Jeg ved det ikke.

7
00:00:24,793 --> 00:00:27,034
Leroy. Leroy!

8
00:00:29,413 --> 00:00:32,517
Jeg skulle være død.

9
00:00:32,620 --> 00:00:34,586
Men det var jeg ikke.

10
00:00:38,827 --> 00:00:41,448
Jeg stod.

11
00:00:41,551 --> 00:00:43,068
Jeg trak vejret.

12
00:00:45,413 --> 00:00:47,827
Jeg tumlede med.

13
00:01:27,793 --> 00:01:30,103
Jeg skulle være død.

14
00:01:31,275 --> 00:01:33,275
Men efter det...

15
00:01:35,241 --> 00:01:37,000
...jeg var hjemme.

16
00:01:38,310 --> 00:01:40,137
Den første dag tilbage...

17
00:01:41,724 --> 00:01:44,931
...det var for svært at gå indenfor.

18
00:01:48,827 --> 00:01:51,827
Så jeg gik
et andet sted i stedet.

19
00:01:51,931 --> 00:01:55,655
Huslejen forfalder først
måned, ingen undtagelser.

20
00:01:57,172 --> 00:02:00,551
Sidste fyr opsagde sin lejekontrakt,
efterlod noget af sit lort.

21
00:02:02,586 --> 00:02:05,724
Du kunne sikkert få
en brise igennem her.

22
00:02:05,827 --> 00:02:07,655
Vasketøjet er bagved.

23
00:02:07,758 --> 00:02:10,379
Tager kvarter, men du
skal få din egen.

24
00:02:10,482 --> 00:02:14,482
Folk tror, jeg har fået forandring
for en femmer tager de fejl.

25
00:02:14,586 --> 00:02:16,551
Du har et skab her,
du kunne sætte,

26
00:02:16,655 --> 00:02:19,206
du ved, hvad som helst
du vil i den.

27
00:02:19,310 --> 00:02:22,172
Jeg skal have min fætter
slæbe det her ud herfra.

28
00:02:22,275 --> 00:02:24,034
Nej, det er fint.
Du kan lade være.

29
00:02:24,137 --> 00:02:26,206
Hej?

30
00:02:26,310 --> 00:02:28,724
Hej, hjemløse krisecenter
nede ad vejen.

31
00:02:28,827 --> 00:02:30,379
Jeg er her for at møde nogen.

32
00:02:30,482 --> 00:02:32,068
Leroy Gibbs.

33
00:02:40,896 --> 00:02:42,827
Mike Franks.

34
00:02:47,517 --> 00:02:49,758
Du stadig
vil du have stedet?

35
00:02:50,551 --> 00:02:51,758
Ja.

36
00:02:51,862 --> 00:02:54,034
Jeg vender tilbage
med lejemålet.

37
00:02:59,620 --> 00:03:00,896
Jeg ville have været her før,

38
00:03:01,000 --> 00:03:02,620
men mit kontor
forkludrede dit budskab.

39
00:03:02,724 --> 00:03:05,000
De sagde at mødes hos dig
hus, så sagde de her.

40
00:03:05,103 --> 00:03:06,724
Det var ikke deres skyld.

41
00:03:06,827 --> 00:03:08,724
Nå, jeg ville have været der
at tage telefonen personligt,

42
00:03:08,827 --> 00:03:11,379
men jeg er væk
ur i dag.

43
00:03:11,482 --> 00:03:12,862
Tænkte du ville have lidt tid
med dine pops

44
00:03:12,965 --> 00:03:14,206
før jeg ringede.

45
00:03:15,448 --> 00:03:16,827
Han er i Nepal.

46
00:03:19,758 --> 00:03:22,000
Jeg vil gerne vide hvorfor.

47
00:03:24,379 --> 00:03:26,586
Jeg vil gerne vide hvorfor

48
00:03:26,689 --> 00:03:28,655
du holder en fridag

49
00:03:28,758 --> 00:03:32,862
når manden der dræbte
min familie er stadig derude.

50
00:03:37,551 --> 00:03:40,482
Jeg havde mange førstepladser
i den gamle lejlighed.

51
00:03:41,413 --> 00:03:44,034
Til sidst,
Jeg kom af krykkerne.

52
00:03:44,137 --> 00:03:47,655
Jeg meldte mig ind i NIS,
meldt på arbejde hver dag.

53
00:03:47,758 --> 00:03:51,344
Tingene skal være som normalt
som de kunne være.

54
00:03:52,517 --> 00:03:55,034
Men der var altid påmindelser.

55
00:03:55,137 --> 00:03:57,827
Mr. Gibbs, jeg kiggede
på din konto,

56
00:03:57,931 --> 00:03:59,793
og du blev sigtet
til krykkerne

57
00:03:59,896 --> 00:04:01,344
fordi du ikke returnerede dem.

58
00:04:01,448 --> 00:04:03,827
Jeg ved hvorfor
Jeg blev sigtet for dem.

59
00:04:03,931 --> 00:04:05,413
Jeg har dog lige fået regningen nu.

60
00:04:05,517 --> 00:04:06,965
Jeg kigger på datoerne,

61
00:04:07,068 --> 00:04:08,793
de burde have
blevet returneret for måneder siden.

62
00:04:08,896 --> 00:04:11,206
Ja, det havde jeg
nogle ting foregår.

63
00:04:11,310 --> 00:04:13,862
Se, kan jeg bare vende tilbage
krykkerne nu

64
00:04:13,965 --> 00:04:15,379
så jeg bliver ikke opkrævet for dem?

65
00:04:15,482 --> 00:04:17,586
Lad mig overføre dig
til en udstyrsspecialist.

66
00:04:17,689 --> 00:04:19,448
Nej, nej, overfør mig ikke igen.

67
00:04:21,379 --> 00:04:22,655
For fanden.

68
00:04:38,655 --> 00:04:41,689
Der var altid påmindelser

69
00:04:41,793 --> 00:04:44,000
det er ikke så længe siden...

70
00:04:44,896 --> 00:04:47,241
...Jeg skulle være død.

71
00:05:01,206 --> 00:05:02,655
- Okay, kan du se denne vej?
- Mm-hmm.

72
00:05:02,758 --> 00:05:04,965
Det vil du følge
helt op til svinget.

73
00:05:05,068 --> 00:05:06,482
Hvor er kontoret dog?

74
00:05:06,586 --> 00:05:08,172
- Er det ikke markeret her?
- Åbn dine øjne, skat.

75
00:05:08,275 --> 00:05:10,034
Det er lige der,
forbi skydebanen,

76
00:05:10,137 --> 00:05:12,551
siger "Naturressourcekontoret." Mm.

77
00:05:12,655 --> 00:05:15,586
De tager dog ikke op.
Sandsynligvis lukket for natten.

78
00:05:15,689 --> 00:05:17,379
Du tror, de har nogle
fuglefrø liggende udenfor?

79
00:05:17,482 --> 00:05:18,517
Probie.

80
00:05:18,620 --> 00:05:20,103
- Troede du gik hjem.
- Det gjorde jeg.

81
00:05:20,206 --> 00:05:22,103
Fugl fløj ind til mig, ramte
væggen. Det bedøvede sig selv.

82
00:05:22,206 --> 00:05:23,551
Jeg tænkte måske det naturlige

83
00:05:23,655 --> 00:05:25,103
Ressourcekontor... Du mener som en due?

84
00:05:25,206 --> 00:05:27,000
Mm, mindre.

85
00:05:27,103 --> 00:05:28,758
- Nå, hvor er han?
- WHO?

86
00:05:28,862 --> 00:05:30,034
- Fuglen.
- Søværnets efterforskningstjeneste.

87
00:05:30,137 --> 00:05:31,586
- Åh. Tilbage hos mig.
- Øh-huh.

88
00:05:31,689 --> 00:05:33,068
Gør hvad?

89
00:05:34,068 --> 00:05:35,827
Det er Randy.

90
00:05:37,034 --> 00:05:39,586
Lad være med at pisse
på min parade, Randolf.

91
00:05:39,689 --> 00:05:41,379
Jeg er halvvejs ude af døren.

92
00:05:43,310 --> 00:05:44,482
Hvor hen?

93
00:05:59,448 --> 00:06:01,517
Her kommer de.

94
00:06:05,965 --> 00:06:07,034
Hej, chef.

95
00:06:07,137 --> 00:06:09,000
Undskyld at ødelægge
din nat.

96
00:06:09,103 --> 00:06:10,379
Parlamentsmedlemmer udsender en
ringe i radioen.

97
00:06:10,482 --> 00:06:11,931
Det var Lala og mig
på vej ind igen,

98
00:06:12,034 --> 00:06:13,724
tænkte, at vi ville komme forbi
og tag et kig.

99
00:06:13,827 --> 00:06:15,241
Hvad sker der, Gibbs?

100
00:06:15,344 --> 00:06:18,172
Graver kabinens udseende.
Det er super behageligt.

101
00:06:18,275 --> 00:06:19,172
Hvad præcist
kigger vi på?

102
00:06:19,275 --> 00:06:20,655
Korporal kørte forbi,

103
00:06:20,758 --> 00:06:22,206
fik et glimt af en klump
i siden af vejen,

104
00:06:22,310 --> 00:06:23,689
standsede sin bil til
se hvad det var.

105
00:06:23,793 --> 00:06:27,068
Blod på remmen.
Og her langs bunden.

106
00:06:27,172 --> 00:06:28,586
Alt dette var
inde i pungen.

107
00:06:28,689 --> 00:06:30,137
Hvad, det er det?

108
00:06:30,241 --> 00:06:31,689
Korporal så ikke andet
da han stoppede sin bil?

109
00:06:31,793 --> 00:06:34,413
Parlamentsmedlemmer har hans udtalelse.
Jeg tager den fra dem.

110
00:06:35,620 --> 00:06:37,275
Intet ID,
hva'? bibliotekskort?

111
00:06:37,379 --> 00:06:39,724
Nej. Ingen pung,
nej ingenting.

112
00:06:39,827 --> 00:06:42,103
Troede det var meningen
at have en stor gammel pung,

113
00:06:42,206 --> 00:06:43,965
at bære en stor gammel tegnebog.

114
00:06:45,689 --> 00:06:48,103
Gibbs, gider du det?

115
00:06:48,206 --> 00:06:49,586
Du er i mit skud.

116
00:06:54,172 --> 00:06:55,965
Hvor løj tingen?
Lige hvor vi er?

117
00:06:56,068 --> 00:06:58,965
Nej. Jeg markerede det derovre.

118
00:06:59,068 --> 00:07:00,862
For helvede er det en dame
laver her alene?

119
00:07:00,965 --> 00:07:03,689
Hvem siger hun var alene?

120
00:07:11,724 --> 00:07:13,275
Blod?

121
00:07:17,517 --> 00:07:19,000
Ser du det?

122
00:07:38,862 --> 00:07:40,310
Fryse!

123
00:07:51,413 --> 00:07:53,517
Chef? Chef!

124
00:07:53,620 --> 00:07:54,965
Klar!

125
00:07:55,068 --> 00:07:57,310
Ned ad dæmningen.

126
00:07:57,413 --> 00:07:59,172
Kom herned.

127
00:08:30,689 --> 00:08:33,172
Er det derfor du gør det?

128
00:09:22,137 --> 00:09:23,724
Fortæl mig.

129
00:09:23,827 --> 00:09:26,241
Jeg ved ikke hvad
din pop fortalte dig.

130
00:09:26,344 --> 00:09:28,344
Jeg ved ikke, hvad du ved.

131
00:09:30,137 --> 00:09:31,862
Sig det hele.

132
00:09:40,275 --> 00:09:42,172
Din kone var vidne til
mordet på en marinesoldat

133
00:09:42,275 --> 00:09:44,517
på en tankstation i Oceanside.

134
00:09:44,620 --> 00:09:47,551
Hun identificerede udløseren,
Pedro Hernandez,

135
00:09:47,655 --> 00:09:50,448
narkohandler arbejder
for et mexicansk kartel.

136
00:09:50,551 --> 00:09:53,379
Hendes konto gav os
nok til at arrestere ham.

137
00:09:55,241 --> 00:09:56,310
Men vi kunne ikke finde ham.

138
00:09:56,413 --> 00:09:58,379
Og du beskyttede hende ikke.

139
00:10:00,379 --> 00:10:03,931
Vi havde en agent tildelt hende.

140
00:10:04,034 --> 00:10:06,206
Mitchell. Det var han
ramt med et hovedskud

141
00:10:06,310 --> 00:10:08,068
på vej til det sikre hus.

142
00:10:08,172 --> 00:10:10,137
Døde øjeblikkeligt.

143
00:10:13,862 --> 00:10:15,896
Og hvad?

144
00:10:17,758 --> 00:10:20,827
Og din kone og datter... Sig deres navne.

145
00:10:27,620 --> 00:10:29,655
Sig deres navne.

146
00:10:32,965 --> 00:10:35,689
Shannon og Kelly
døde i styrtet.

147
00:10:44,172 --> 00:10:45,931
Ved du det var ham?

148
00:10:46,034 --> 00:10:49,275
Hernandez?
Tog han selv skuddet?

149
00:10:49,379 --> 00:10:51,172
Ja, det var ham.

150
00:10:51,275 --> 00:10:54,793
Vi har en perle på ham om ugen
siden sporede vi ham til Mexico.

151
00:10:55,758 --> 00:10:59,034
Disse fyre,
når de krydser grænsen...

152
00:10:59,137 --> 00:11:01,103
det bliver kompliceret.

153
00:11:01,206 --> 00:11:03,413
Vi mistede ham.

154
00:11:08,344 --> 00:11:10,551
Tag dig tid, Gunny.

155
00:11:12,344 --> 00:11:13,724
Mød dig ude foran.

156
00:11:15,689 --> 00:11:17,275
Hvor er han?

157
00:11:18,517 --> 00:11:19,931
Fortalte dig, at vi mistede ham.

158
00:11:20,034 --> 00:11:22,517
Nej, du sagde det var kompliceret.

159
00:11:22,620 --> 00:11:25,310
Og ja, du mistede ham
i bureaukrati BS

160
00:11:25,413 --> 00:11:27,379
mellem to regeringer
og et kartel.

161
00:11:27,482 --> 00:11:29,551
Men du har en fil
på folk han kender,

162
00:11:29,655 --> 00:11:32,310
steder han går,
gør du ikke?

163
00:11:33,689 --> 00:11:35,896
Hvor er han?

164
00:11:38,793 --> 00:11:42,689
Du ved alt
Jeg ved det, Gunny.

165
00:11:49,862 --> 00:11:51,896
Mød dig ude foran.

166
00:12:27,206 --> 00:12:29,275
Kom nu.

167
00:12:31,344 --> 00:12:33,896
Der går du.

168
00:12:39,965 --> 00:12:41,862
Åh, pys.

169
00:12:41,965 --> 00:12:43,896
Jeg skal gå.

170
00:12:45,862 --> 00:12:47,758
Du bliver her.

171
00:13:06,172 --> 00:13:07,655
Jane Doe.

172
00:13:07,758 --> 00:13:09,551
Hvem er hun, hvad lavede hun
ud med prærieulvene,

173
00:13:09,655 --> 00:13:11,206
hvem dræbte hende og hvorfor?

174
00:13:11,310 --> 00:13:13,206
Jeg har lige talt med Dr. Tango.

175
00:13:13,310 --> 00:13:14,862
Han sætter hende i begyndelsen af ​​80'erne.

176
00:13:14,965 --> 00:13:17,758
Siger, at vi greb ind lige før
prærieulvene kunne gøre enhver skade.

177
00:13:17,862 --> 00:13:19,000
Han er næsten færdig
med obduktionen.

178
00:13:19,103 --> 00:13:20,172
Tjek med sheriffen?

179
00:13:20,275 --> 00:13:21,206
Og de lokale PD'er.

180
00:13:21,310 --> 00:13:22,413
Ingen havde en savnet person

181
00:13:22,517 --> 00:13:23,758
matcher den beskrivelse.

182
00:13:23,862 --> 00:13:25,724
Jeg er i venteposition med Sunny Shores
Assisted Living.

183
00:13:25,827 --> 00:13:26,931
Det er det ikke
langt fra base.

184
00:13:27,034 --> 00:13:28,413
Måske vandrede hun
væk derfra

185
00:13:28,517 --> 00:13:29,896
- og ingen har lagt mærke til det endnu?
- Tror du

186
00:13:30,000 --> 00:13:31,586
en 80-årig kvinde
gik ind på basen

187
00:13:31,689 --> 00:13:33,034
i natkjole
- uden at nogen bemærkede det?
- Jeg mener,

188
00:13:33,137 --> 00:13:35,068
der er masser af steder
hegnene er nede.

189
00:13:35,172 --> 00:13:37,448
Plus, ingen er opmærksomme
til gamle mennesker.

190
00:13:37,551 --> 00:13:38,896
Samfundsmæssig blind vinkel.

191
00:13:39,000 --> 00:13:42,137
En af grundene
Jeg hader samfundet.

192
00:13:42,241 --> 00:13:43,482
Jeg er forsinket. Jeg ved det, chef.

193
00:13:43,586 --> 00:13:45,068
Hvordan har fuglen det?

194
00:13:45,172 --> 00:13:46,206
Hvilken fugl?

195
00:13:46,310 --> 00:13:47,896
Fugl fløj ind i probies sted,

196
00:13:48,000 --> 00:13:49,034
slog hovedet i væggen.

197
00:13:49,137 --> 00:13:50,724
Han overlevede natten,

198
00:13:50,827 --> 00:13:52,482
men han spiser ikke godt
og han prøver ikke at flyve.

199
00:13:52,586 --> 00:13:53,965
Det kunne han måske have
såre hans vinge.

200
00:13:54,068 --> 00:13:55,137
Hvad hed du ham?

201
00:13:55,241 --> 00:13:56,448
Prøv at beholde ham
et mørkt sted?

202
00:13:56,551 --> 00:13:58,275
De kan dø af stress,
du ved. Det skal du

203
00:13:58,379 --> 00:14:00,241
få noget varmt, sæt det
ved siden af ham, hold ham varm,

204
00:14:00,344 --> 00:14:03,068
men ikke for varmt,
fordi de får... MARY JO: Agent Franks?

205
00:14:03,172 --> 00:14:05,241
Okay, hvor gjorde det
- så du hende sidst?
- Vores hjem.

206
00:14:05,344 --> 00:14:06,827
Officersbolig ud for Meadowlark.

207
00:14:06,931 --> 00:14:09,103
Jeg er nødt til at tage en pille for at sove,
hun må være gået væk.

208
00:14:09,206 --> 00:14:11,206
Jeg kom hjem fra træning
i morges og hun var væk.

209
00:14:11,310 --> 00:14:14,896
Venligst, hun har demens,
så vi skal virkelig finde hende.

210
00:14:15,000 --> 00:14:16,482
Og hun er din
mor, sagde du?

211
00:14:16,586 --> 00:14:18,448
- Øh, svigermor.
- Min mor.

212
00:14:18,551 --> 00:14:20,206
Hvad havde hun på?

213
00:14:20,310 --> 00:14:21,551
Hun sover i natkjole,

214
00:14:21,655 --> 00:14:23,206
så jeg tror hun
havde sin gule på.

215
00:14:23,310 --> 00:14:25,896
Hun hedder Alice Glenn.

216
00:14:26,000 --> 00:14:28,931
Kunne vi... kunne vi
danne en søgegruppe?

217
00:14:29,034 --> 00:14:31,862
Hun har det ikke godt.
Hun kan ikke være derude alene.

218
00:14:35,103 --> 00:14:36,551
Jeg kan simpelthen ikke tro, hun er væk.

219
00:14:36,655 --> 00:14:38,551
Alice boede alene.

220
00:14:38,655 --> 00:14:41,655
Hun havde sit eget hus
tæt på base, men...

221
00:14:42,482 --> 00:14:44,413
... så er hun bare ...

222
00:14:44,517 --> 00:14:47,931
Hun var ved at blive forvirret,
glemmer ting.

223
00:14:48,034 --> 00:14:50,931
Det var ikke ligesom hende.
Min mor glemte aldrig noget.

224
00:14:51,034 --> 00:14:54,000
Vi var bekymrede over
hun kommer til skade

225
00:14:54,103 --> 00:14:56,551
bor for sig selv.

226
00:14:56,655 --> 00:14:58,827
Vi bragte hende hertil
at blive hos os.

227
00:15:00,586 --> 00:15:03,620
Det var seks
måneder siden.

228
00:15:03,724 --> 00:15:07,206
Vi har ikke meget plads,
men vi gjorde hvad vi kunne.

229
00:15:07,310 --> 00:15:09,689
Og det ved vi

230
00:15:09,793 --> 00:15:11,586
det er imod
boligbestemmelser,

231
00:15:11,689 --> 00:15:14,793
men det kunne vi bare ikke
sætte hende i et hjem.

232
00:15:14,896 --> 00:15:17,068
Jeg mener, hun tog
så god pleje

233
00:15:17,172 --> 00:15:18,689
af alle omkring hende--

234
00:15:18,793 --> 00:15:20,586
alle--
i så mange år,

235
00:15:20,689 --> 00:15:23,689
og vi ville bare
at gøre det samme for hende.

236
00:15:24,793 --> 00:15:27,068
Jeg forstår overtrædelsen
vil blive indberettet.

237
00:15:27,172 --> 00:15:30,586
Jeg ser ikke et behov
for det, kommandør.

238
00:15:32,448 --> 00:15:34,517
Chevy Impala?

239
00:15:34,620 --> 00:15:36,620
Hun elskede den bil.

240
00:15:36,724 --> 00:15:38,551
Vi skulle beholde den
låst inde i garagen

241
00:15:38,655 --> 00:15:40,551
fordi hun
ville køre væk,

242
00:15:40,655 --> 00:15:42,517
leder efter naturen,

243
00:15:42,620 --> 00:15:44,689
noget at tegne, og så...

244
00:15:44,793 --> 00:15:47,413
hun ville fare vild.

245
00:15:47,517 --> 00:15:50,517
Vi fandt hendes pung i nærheden af ​​hende.
Havde hun normalt en pung med?

246
00:15:50,620 --> 00:15:52,000
De sidste par måneder, altid.

247
00:15:52,103 --> 00:15:54,655
Lægen sagde det var
en del af hendes tilbagegang.

248
00:15:54,758 --> 00:15:57,275
Hun var paranoid at nogen
ville stjæle hendes penge,

249
00:15:57,379 --> 00:15:58,793
så hun holdt det hos sig.

250
00:15:58,896 --> 00:16:00,724
Men det var ikke meget,
det var aldrig mere

251
00:16:00,827 --> 00:16:02,896
end hundrede dollars.

252
00:16:03,724 --> 00:16:05,068
Var hendes pung væk?

253
00:16:08,931 --> 00:16:10,000
Dræbte de hende over det?

254
00:16:10,103 --> 00:16:11,655
Desværre, kommandør,

255
00:16:11,758 --> 00:16:13,137
der er ingen rim eller grund

256
00:16:13,241 --> 00:16:15,724
til hvad folk tænker
et liv er værd.

257
00:16:45,172 --> 00:16:49,344
Dødsårsagen var afstumpet
tvinge traumer i hovedet.

258
00:16:49,448 --> 00:16:52,482
Akutte kontuationer
på armen her.

259
00:16:52,586 --> 00:16:55,172
Fra hun blev skubbet
ned ad dæmningen?

260
00:16:55,275 --> 00:16:58,793
Nej. Der var et hårdt greb
eller skubbe før hovedstødet.

261
00:16:58,896 --> 00:17:00,827
Offeret var allerede død

262
00:17:00,931 --> 00:17:02,896
da hun blev dumpet
over autoværnet.

263
00:17:03,000 --> 00:17:06,448
Husk, børn, døde
kroppen får ikke blå mærker.

264
00:17:06,551 --> 00:17:07,724
Se på dig.

265
00:17:07,827 --> 00:17:09,172
I to skulle have babyer,

266
00:17:09,275 --> 00:17:11,172
give os noget
at fejre.

267
00:17:11,275 --> 00:17:14,724
Åh, det har jeg allerede
et barn, med min kone.

268
00:17:14,827 --> 00:17:17,931
Jeg ved det, siger jeg bare.

269
00:17:18,034 --> 00:17:19,586
Har du fortalt dem
om pletterne?

270
00:17:19,689 --> 00:17:21,586
Pletterne var dine.

271
00:17:21,689 --> 00:17:23,034
Jeg trak disse
fra hovedsåret.

272
00:17:23,137 --> 00:17:25,413
Grøn maling, går jeg ud fra,
men vi sender dem

273
00:17:25,517 --> 00:17:26,896
bare til laboratoriet
for at være sikker.

274
00:17:27,000 --> 00:17:28,482
Kunne være din
mordvåben var

275
00:17:28,586 --> 00:17:29,931
en slags malet værktøj.

276
00:17:30,034 --> 00:17:32,862
Uanset hvad det var,
den havde en ret skarp kant.

277
00:17:32,965 --> 00:17:35,724
Øh, hvor er hun
lægejournaler?

278
00:17:35,827 --> 00:17:37,620
Sæt dem her et sted.

279
00:17:37,724 --> 00:17:39,482
- Jeg finder dem.
- Altså, tænker du

280
00:17:39,586 --> 00:17:41,448
alt dette skete
i siden af vejen?

281
00:17:41,551 --> 00:17:42,827
Kan ikke være, vel?

282
00:17:42,931 --> 00:17:44,758
Der var ikke noget blod der.

283
00:17:44,862 --> 00:17:48,034
Kroppen kunne have
blevet flyttet, selvfølgelig,

284
00:17:48,137 --> 00:17:49,724
men det er en mulighed
hun stod

285
00:17:49,827 --> 00:17:51,241
tæt på autoværnet
da det skete.

286
00:17:51,344 --> 00:17:53,862
Hun var alvorligt dehydreret.

287
00:17:53,965 --> 00:17:55,758
Det kan stå for
den minimale blødning.

288
00:17:55,862 --> 00:17:58,448
Større neurokognitiv
lidelse

289
00:17:58,551 --> 00:18:01,655
fremskridt
til etape fem.

290
00:18:02,724 --> 00:18:04,827
Min far havde demens.

291
00:18:04,931 --> 00:18:08,068
Nægtede at drikke
alt andet end Tab.

292
00:18:10,448 --> 00:18:11,724
Jeg får det.

293
00:18:11,827 --> 00:18:13,275
Hej, sørg for at du
skub ni for at komme ud.

294
00:18:13,379 --> 00:18:14,448
Du altid
glem det.

295
00:18:14,551 --> 00:18:16,310
- Tak.
- Du har det.

296
00:18:16,413 --> 00:18:19,206
Jeg ser Tish i morgen.
At få en trimning.

297
00:18:19,310 --> 00:18:20,724
Åh, ja?

298
00:18:20,827 --> 00:18:22,344
Hun aflyste aftensmaden
på mig i går aftes.

299
00:18:22,448 --> 00:18:25,137
Sagde hun havde
en form for nødhjælp.

300
00:18:25,241 --> 00:18:26,620
Updo?

301
00:18:26,724 --> 00:18:29,068
Wow, jeg er imponeret, doktor.

302
00:18:29,172 --> 00:18:31,586
Du kender alt det sproglige.

303
00:18:31,689 --> 00:18:33,137
Undskyld, Docs, vi er nødt til at løbe.

304
00:18:33,241 --> 00:18:35,103
Parlamentsmedlemmer fik øje på nogle squattere
ved det gamle vandværk på basen.

305
00:18:35,206 --> 00:18:37,241
Stedet er ikke langt
hvorfra vores lig blev fundet.

306
00:18:37,344 --> 00:18:38,965
Tak.

307
00:18:43,620 --> 00:18:45,344
Klar.

308
00:18:47,137 --> 00:18:49,103
NIS. Rejs dig langsomt op.

309
00:18:49,206 --> 00:18:50,931
- flyt herud.
- Ud af teltene.

310
00:18:51,034 --> 00:18:52,827
- Alle op. Lige nu.
- Herovre. I mit lys.

311
00:18:52,931 --> 00:18:54,068
Du er på føderal ejendom.

312
00:18:54,172 --> 00:18:55,827
Læg dine hænder
i luften, tak.

313
00:18:55,931 --> 00:18:57,034
- Alle ud.
- Hej, du, lige her.

314
00:18:57,137 --> 00:18:58,689
- Regeringen ejer mig ikke.
- Flyt lige her.

315
00:18:58,793 --> 00:18:59,965
Tror du, du er præsidenten?

316
00:19:00,068 --> 00:19:02,172
- Rejs dig op. Rejs dig op.
- NIS. Lad os gå. Flyt den.

317
00:19:02,275 --> 00:19:03,965
- På den måde.
- Herovre bagved.

318
00:19:04,068 --> 00:19:05,413
- Alle sammen, kom ud.
- Sir, vær venlig at slutte dig til os.

319
00:19:05,517 --> 00:19:06,758
Bevæg dig langsomt.

320
00:19:06,862 --> 00:19:08,275
Ingen pludselige bevægelser,
gå ned af trapperne,

321
00:19:08,379 --> 00:19:10,000
følg anvisningerne
af de andre agenter.

322
00:19:10,103 --> 00:19:11,413
Kom herned, tak.

323
00:19:11,517 --> 00:19:13,034
Mød ned her.
Tak for samarbejdet.

324
00:19:13,137 --> 00:19:16,310
Du er på føderal ejendom.

325
00:19:16,413 --> 00:19:19,241
- Alt klart.
- Gibbs, hvad er din status?

326
00:19:21,000 --> 00:19:22,413
Ryd op her.

327
00:19:23,413 --> 00:19:24,482
Nu...

328
00:19:25,413 --> 00:19:27,758
... det ved I alle, at I er
her ulovligt.

329
00:19:27,862 --> 00:19:28,965
Dette er en
militærbase.

330
00:19:29,068 --> 00:19:30,827
Du hopper hegnet,
det er en forbrydelse.

331
00:19:30,931 --> 00:19:32,724
En dame blev bestjålet
og dræbt

332
00:19:32,827 --> 00:19:34,793
ikke langt herfra i går aftes.

333
00:19:34,896 --> 00:19:37,689
Det skete nede ved vejen.

334
00:19:37,793 --> 00:19:40,068
Ved I alle noget om det?

335
00:19:43,068 --> 00:19:46,103
Enhver af jer begynder
husker noget,

336
00:19:46,206 --> 00:19:47,758
du kan bare blive tilgivet

337
00:19:47,862 --> 00:19:49,793
for at hoppe det hegn.

338
00:19:49,896 --> 00:19:51,689
Fik en anden.

339
00:19:52,793 --> 00:19:54,896
Rando.

340
00:19:55,000 --> 00:19:56,241
Hvis du vil vide,

341
00:19:56,344 --> 00:19:58,103
der var en fyr
her i går.

342
00:19:58,206 --> 00:20:01,655
Vi kalder ham Lefty,
men nogle gange er det bare L.

343
00:20:01,758 --> 00:20:03,724
En af jer... Hold da op. Træd tilbage.

344
00:20:03,827 --> 00:20:05,241
Fortæl os derfra.

345
00:20:05,344 --> 00:20:06,793
Hvem er Lefty?

346
00:20:06,896 --> 00:20:09,137
Uh, han kan lide at stjæle ting.

347
00:20:09,241 --> 00:20:11,862
En af jer... en af jer,

348
00:20:11,965 --> 00:20:13,931
du hentede ham
på børsen, ja,

349
00:20:14,034 --> 00:20:16,344
for at løfte en flok
af batterier.

350
00:20:16,448 --> 00:20:18,793
En af jer.

351
00:20:18,896 --> 00:20:22,413
N... jeg... S.

352
00:20:23,413 --> 00:20:24,655
Hvornår?

353
00:20:24,758 --> 00:20:26,137
Jeg ved det ikke.
Tilbage før?

354
00:20:26,241 --> 00:20:28,965
I nat stod han op
og han gik ud.

355
00:20:29,068 --> 00:20:33,137
Og da han kom tilbage,
han optrådte alt...

356
00:20:34,206 --> 00:20:36,448
- Alt hvad?
- Øh, alt sammen noget.

357
00:20:36,551 --> 00:20:39,586
Men så han, øh, ja, han
greb hans ting og...

358
00:20:39,689 --> 00:20:42,793
ja, han gik lige ud.

359
00:20:42,896 --> 00:20:46,379
Da han-når han gik,
Jeg så ham.

360
00:20:46,482 --> 00:20:48,310
Jeg så ham godt.

361
00:20:50,103 --> 00:20:53,758
Han havde helt blod på sig.

362
00:21:02,068 --> 00:21:03,758
Åh... Yo, Herm, jeg har brug for
en hånd med noget.

363
00:21:03,862 --> 00:21:04,931
Ja? Hvad har du?

364
00:21:05,034 --> 00:21:06,068
Jeg leder efter en fyr.

365
00:21:06,172 --> 00:21:08,000
Han går efter Lefty eller L.

366
00:21:08,103 --> 00:21:09,862
Vi nappede ham for at stjæle
en masse batterier

367
00:21:09,965 --> 00:21:11,517
- fra Børsen.
- Hvor længe siden?

368
00:21:11,620 --> 00:21:12,931
Ingen idé.

369
00:21:13,034 --> 00:21:14,827
Kan du huske at logge
eventuelle batterier--

370
00:21:14,931 --> 00:21:16,034
dobbelt-A, ni volt,

371
00:21:16,137 --> 00:21:17,482
- noget lignende?
- Ikke rigtig.

372
00:21:17,586 --> 00:21:19,482
Men det kunne have været
før jeg kom til Evidence.

373
00:21:19,586 --> 00:21:20,793
Dette for bedstemor-sagen?

374
00:21:20,896 --> 00:21:22,034
Ja, bedstemor, som gammel,

375
00:21:22,137 --> 00:21:23,413
men jeg tror ikke
hun havde børnebørn.

376
00:21:23,517 --> 00:21:26,344
Alligevel, mand, min bedstemors
ikke min rigtige bedstemor,

377
00:21:26,448 --> 00:21:28,172
og hun er ligesom min klippe,

378
00:21:28,275 --> 00:21:29,000
ved du?

379
00:21:29,103 --> 00:21:30,275
Lad mig tage et kig,

380
00:21:30,379 --> 00:21:32,655
- se hvad jeg kan finde.
- Jeg sætter pris på det, mand.

381
00:21:32,758 --> 00:21:35,137
Hej! Hej, Rando.
Tjek med fyrene?

382
00:21:35,241 --> 00:21:37,862
-Rando.
- Lad os tjekke med fyrene.

383
00:21:37,965 --> 00:21:40,137
Tjekker med fyrene.

384
00:21:43,482 --> 00:21:45,034
Guy går efter Lefty eller L.

385
00:21:45,137 --> 00:21:46,551
Nogen på dette kontor
hentede ham,

386
00:21:46,655 --> 00:21:47,758
Jeg ved ikke hvornår.

387
00:21:47,862 --> 00:21:49,172
Batterier?
Næh, ringer ikke en klokke.

388
00:21:49,275 --> 00:21:51,034
- Hvor er Vera?
- Sprænge bolde andre steder.

389
00:21:51,137 --> 00:21:52,586
- Ring til hende.
- Okay, så.

390
00:21:52,689 --> 00:21:54,551
Roger, få din røv over
der og se i dine filer.

391
00:21:54,655 --> 00:21:56,241
Du husker aldrig squat.

392
00:21:56,344 --> 00:21:57,310
Okay.

393
00:21:57,413 --> 00:21:59,034
♪ Syvogfyrre deadbeats ♪

394
00:21:59,137 --> 00:22:00,724
♪ Bor i baggaden ♪

395
00:22:00,827 --> 00:22:02,620
♪ Nord, øst, vest, syd, ♪

396
00:22:02,724 --> 00:22:04,655
♪ Alle i samme hus ♪

397
00:22:05,965 --> 00:22:07,551
Du tager nogensinde op
- en fyr ved navn Lefty?
- Hvad fanden, Dominguez?

398
00:22:07,655 --> 00:22:09,137
- Jeg arbejder derinde.
- Dalton, hold kæft et øjeblik.

399
00:22:09,241 --> 00:22:10,448
Denne fyr er ved at tale.
Jeg arbejder... Hold kæft!

400
00:22:10,551 --> 00:22:12,827
Du henter nogensinde en
fyr ved navn Lefty?

401
00:22:13,758 --> 00:22:15,310
Nej.

402
00:22:16,275 --> 00:22:19,448
♪ Hun er så ond,
men jeg er ligeglad ♪

403
00:22:19,551 --> 00:22:21,655
♪ Jeg elsker hendes øjne
og hendes vilde...♪

404
00:22:21,758 --> 00:22:23,620
JJ, spørgsmål til dig.

405
00:22:23,724 --> 00:22:25,068
Ja, jeg hørte.
Var det ikke mig.

406
00:22:25,172 --> 00:22:27,103
Er helvede på denne dør?

407
00:22:27,206 --> 00:22:29,275
Tyve år værd
af uvaskede hænder.

408
00:22:29,379 --> 00:22:31,482
♪ Vilde, vilde vesten ♪

409
00:22:31,586 --> 00:22:33,275
Batterier.

410
00:22:33,379 --> 00:22:35,275
Lad os gå.

411
00:22:35,379 --> 00:22:37,275
Råb det ud.

412
00:22:37,379 --> 00:22:38,586
Hvor er du?

413
00:22:38,689 --> 00:22:40,172
♪ Uddeler Valium ♪

414
00:22:40,275 --> 00:22:42,068
♪ Sheriff er i æteren ♪

415
00:22:42,172 --> 00:22:43,724
♪ Taler med DJ'erne ♪

416
00:22:43,827 --> 00:22:46,344
♪ Syvogfyrre hjerteslag
slå...♪

417
00:22:46,448 --> 00:22:47,862
Franker!

418
00:22:47,965 --> 00:22:49,034
♪ Lev det op, lev det op ♪

419
00:22:49,137 --> 00:22:50,551
♪ Ronnie har fået en ny pistol ♪

420
00:22:50,655 --> 00:22:54,000
♪ Hun er så ond,
men jeg er ligeglad ♪

421
00:22:54,103 --> 00:22:55,344
♪ Jeg elsker hendes øjne ♪

422
00:22:55,448 --> 00:22:57,206
♪ Og hendes vilde, vilde hår ♪

423
00:22:57,310 --> 00:22:59,137
♪ Dans til rytmen ♪

424
00:22:59,241 --> 00:23:00,931
♪ At vi elsker bedst ♪

425
00:23:01,034 --> 00:23:02,586
♪ På vej mod 90'erne ♪

426
00:23:02,689 --> 00:23:05,896
♪ At leve i naturen,
vilde vesten...♪

427
00:23:06,965 --> 00:23:08,896
Okay, lad os
få noget lukket øje.

428
00:23:09,000 --> 00:23:10,827
Start frisk om et par timer.

429
00:23:10,931 --> 00:23:12,482
♪ Yeow... ♪

430
00:23:19,172 --> 00:23:21,241
For pokker er alt det her?

431
00:23:22,931 --> 00:23:24,896
Vi leder efter en
fyr ved navn Lefty.

432
00:23:25,000 --> 00:23:26,241
Vi hentede ham
fra Børsen.

433
00:23:26,344 --> 00:23:28,344
For at stjæle nogle batterier?

434
00:23:28,448 --> 00:23:29,793
Hvordan fanden vidste du det?

435
00:23:29,896 --> 00:23:31,034
♪ Vilde, vilde vesten... ♪

436
00:23:31,137 --> 00:23:32,862
For at råbe højt,
det var Rogers tilfælde.

437
00:23:32,965 --> 00:23:34,827
Den mand kan ikke huske squat.

438
00:23:34,931 --> 00:23:36,862
Hvor er han?

439
00:23:37,931 --> 00:23:39,206
Roger.

440
00:23:39,310 --> 00:23:40,689
Stå på din egen side, vil du?

441
00:23:40,793 --> 00:23:42,793
Behage. Som vi aldrig har gjort
set en røv knække før?

442
00:23:42,896 --> 00:23:44,275
Du tog den fyr op, Lefty,

443
00:23:44,379 --> 00:23:46,068
med de batterier
for to måneder siden.

444
00:23:46,172 --> 00:23:47,482
Det sagde du, at det ikke var
nok til at arkivere

445
00:23:47,586 --> 00:23:48,827
og du følte ikke
som at have med CID at gøre.

446
00:23:48,931 --> 00:23:50,379
Du gav ham en advarsel

447
00:23:50,482 --> 00:23:52,275
og satte ham af
hos ham?

448
00:23:52,379 --> 00:23:54,137
♪ Vilde, vilde vesten ♪

449
00:23:54,241 --> 00:23:55,793
Åh, ja.
Nu husker jeg.

450
00:23:55,896 --> 00:23:57,965
Se, det troede jeg, I var
taler om bilbatterier.

451
00:23:58,068 --> 00:24:00,000
Hvor boede han, Roger?

452
00:24:00,103 --> 00:24:02,068
Det husker jeg.

453
00:24:02,172 --> 00:24:04,379
Nå, ros den friggin' maker.

454
00:24:04,482 --> 00:24:06,620
♪ Yeow, vilde vesten. ♪

455
00:24:13,931 --> 00:24:15,931
Venstre Hollis.

456
00:24:16,034 --> 00:24:17,448
Du var ikke en nem mand at finde.

457
00:24:17,551 --> 00:24:19,448
Dette værelse--
den har ingen tilslutninger.

458
00:24:21,000 --> 00:24:22,413
Undskyld mig?

459
00:24:23,620 --> 00:24:25,517
Du kan ikke spørge mig om ting
hvis det ikke er på kameraet,

460
00:24:25,620 --> 00:24:27,586
Jeg ved så meget.

461
00:24:34,379 --> 00:24:35,931
Du dræber en gammel dame
så du kunne tage

462
00:24:36,034 --> 00:24:38,206
- hendes penge?
- Hvad?

463
00:24:38,310 --> 00:24:40,793
Du slipper for at tage ting
det er ikke dit, gør du ikke?

464
00:24:40,896 --> 00:24:42,206
Hundrede i kontanter er bedre

465
00:24:42,310 --> 00:24:44,517
end et par pakker
batterier hver dag.

466
00:24:45,344 --> 00:24:48,206
Ingen anelse om hvad du er
taler om, dude.

467
00:24:48,310 --> 00:24:49,620
Ingen idé.

468
00:24:50,241 --> 00:24:52,655
Den dame var nogens mor.

469
00:24:53,482 --> 00:24:54,896
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

470
00:24:55,000 --> 00:24:58,103
Dine venner så dig
ved det gamle vandværk.

471
00:24:58,206 --> 00:25:00,448
De rådner
på MP's kontor nu,

472
00:25:00,551 --> 00:25:02,827
men de så dig der
i går aftes.

473
00:25:02,931 --> 00:25:05,241
Der og så væk,
af en eller anden grund.

474
00:25:07,896 --> 00:25:10,068
Der og blodig.

475
00:25:10,172 --> 00:25:12,206
Hvor kom det fra?

476
00:25:13,344 --> 00:25:16,206
- Jeg havde en blodig næse.
- Virkelig?

477
00:25:17,172 --> 00:25:20,344
Ja. Ja, jeg havde dem
siden jeg var lille.

478
00:25:21,482 --> 00:25:23,344
Jeg tænkte, om du følte
som at tale nonsens,

479
00:25:23,448 --> 00:25:24,689
det er nok bedre

480
00:25:24,793 --> 00:25:26,689
uden kameraerne først.

481
00:25:28,482 --> 00:25:29,689
Hmm?

482
00:25:31,000 --> 00:25:33,344
- Ja, måske så jeg noget.
- Hm.

483
00:25:34,379 --> 00:25:37,034
Den gamle dame væk fra vejen,

484
00:25:37,137 --> 00:25:39,034
nede i træerne.

485
00:25:40,655 --> 00:25:42,724
Jeg vil ikke have noget
at gøre med det.

486
00:25:42,827 --> 00:25:45,034
Det var derfor, jeg kom derfra.

487
00:25:48,482 --> 00:25:49,724
Du gik forbi en død kvinde,

488
00:25:49,827 --> 00:25:51,379
du har en blodig næse
og du gik.

489
00:25:51,482 --> 00:25:54,103
- Har jeg det rigtigt?
- Nej.

490
00:25:54,206 --> 00:25:57,275
Jeg så noget først.
Inden jeg tog afsted.

491
00:26:00,896 --> 00:26:03,068
Jeg så en stor sort fyr
kører af sted ad vejen.

492
00:26:03,172 --> 00:26:05,758
- Stor sort fyr?
- Ja.

493
00:26:09,344 --> 00:26:12,000
Det er altid den store sorte fyr.

494
00:26:12,103 --> 00:26:13,620
Tag dine sko af.

495
00:26:22,758 --> 00:26:24,827
Mike kan ikke lide, når du
fæng ham, der kommer ud af dørene.

496
00:26:24,931 --> 00:26:26,172
Hvad er det?

497
00:26:26,275 --> 00:26:27,344
For fanden, sgu. Dig
skal rydde en sti

498
00:26:27,448 --> 00:26:28,689
for folk når
de forlader.

499
00:26:28,793 --> 00:26:29,896
Undskyld, chef.

500
00:26:30,000 --> 00:26:31,896
Barnet ligger derinde
gennem sine tænder.

501
00:26:32,000 --> 00:26:33,206
Vis Gibbs hvordan
at vaske blodet,

502
00:26:33,310 --> 00:26:34,931
aflever det til Woody
på vej hjem.

503
00:26:35,034 --> 00:26:37,724
- Lad os afslutte det her.
- Det er Randys vagtaften.

504
00:26:37,827 --> 00:26:39,310
Fortæl ham så at køre den.

505
00:26:39,413 --> 00:26:41,448
Okay, dog bare en påmindelse,
Jeg kommer over til dig.

506
00:26:41,551 --> 00:26:43,000
Du bad mig give dig
en advarsel sidste gang.

507
00:26:43,103 --> 00:26:44,172
klipper Tish dit hår?

508
00:26:44,275 --> 00:26:45,620
- Ja.
- I aften?

509
00:26:45,724 --> 00:26:48,413
Det skulle være
sidste uge, men vi havde den op.

510
00:26:48,517 --> 00:26:50,793
Probie, har du planer i aften?

511
00:26:54,689 --> 00:26:57,068
Kan du ikke gøre det udenfor?

512
00:26:57,172 --> 00:26:58,862
Du skræmmer ham.

513
00:26:58,965 --> 00:27:01,310
Det hele er gjort.

514
00:27:01,413 --> 00:27:03,482
Hvem har lært dig det træ?

515
00:27:04,793 --> 00:27:06,379
Min far.

516
00:27:10,827 --> 00:27:11,965
Omhyggelig.

517
00:27:12,068 --> 00:27:13,965
Du vil ikke have det hele
ting, der vælter.

518
00:27:14,068 --> 00:27:15,793
Det burde holde.

519
00:27:15,896 --> 00:27:19,103
Også selvom det er et par uger før
han er helbredt nok til at flyve.

520
00:27:20,103 --> 00:27:22,310
Hvad er du stadig
laver med dem?

521
00:27:24,068 --> 00:27:25,689
Jeg donerer dem.

522
00:27:30,896 --> 00:27:33,275
Skriver du det ned?

523
00:27:33,379 --> 00:27:36,413
Ja, han ringede tilbage,
men han svarede mig ikke.

524
00:27:36,517 --> 00:27:38,482
Nu har jeg brug for, at du...

525
00:27:38,586 --> 00:27:40,000
Du skal skrive det ned.

526
00:27:41,275 --> 00:27:43,310
Shelteren er nede på gaden!

527
00:27:43,413 --> 00:27:45,103
Jeg har brug for dig
at hente en kuglepen og...

528
00:27:45,206 --> 00:27:47,275
Åh! Ha!
Har prøvet at... Hej!

529
00:27:47,379 --> 00:27:48,965
Du skal ikke bekymre dig om ham, Mary Jo,

530
00:27:49,068 --> 00:27:50,758
Jeg fik ham.

531
00:27:51,689 --> 00:27:53,068
Det er nok.

532
00:27:53,172 --> 00:27:54,655
Hører du mig?
Du vil holde op

533
00:27:54,758 --> 00:27:56,724
grævling af mine sekretærer.
De er næsten i tårer.

534
00:27:56,827 --> 00:27:59,448
Du svarer mig
- og jeg holder op med at ringe.
- Jeg svarede dig!

535
00:27:59,551 --> 00:28:01,620
Jeg svarede dig
første 50 gange du ringede.

536
00:28:01,724 --> 00:28:03,551
Og jeg talte til dig den anden
20 gange dukkede du op.

537
00:28:03,655 --> 00:28:05,448
- Du svarede mig ikke.
- Det gjorde jeg!

538
00:28:05,551 --> 00:28:06,517
Hvor er han så, hva'?

539
00:28:06,620 --> 00:28:08,896
Gunny. Du ser på mig.

540
00:28:09,000 --> 00:28:10,310
Jeg ved det ikke.

541
00:28:10,413 --> 00:28:12,344
Jeg fortalte dig, han
forsvandt til Mexico.

542
00:28:12,448 --> 00:28:14,827
- Jeg ved ikke hvor.
- Jeg tror dig ikke.

543
00:28:14,931 --> 00:28:16,068
Ved du hvad jeg tror på?

544
00:28:16,172 --> 00:28:20,137
Jeg tror, at nogle passer
bag et skrivebord

545
00:28:20,241 --> 00:28:21,586
er for bange for at miste sit job

546
00:28:21,689 --> 00:28:23,241
eller blive ramt af kartellet,

547
00:28:23,344 --> 00:28:25,517
og det fortalte han dig
at stå ned.

548
00:28:27,000 --> 00:28:29,551
Eller måske er du det jakkesæt, hva'?

549
00:28:31,517 --> 00:28:33,068
Jeg går ikke i jakkesæt.

550
00:28:33,172 --> 00:28:35,206
Du lyver. Du lyver.

551
00:28:35,310 --> 00:28:38,344
Du har løjet
- siden du kom ind.
- Du mistede forbandet.

552
00:28:38,448 --> 00:28:39,689
Ved du hvad? Du er
svigter hende igen.

553
00:28:39,793 --> 00:28:41,379
- Du er en kujon.
- Åh, se på dig selv.

554
00:28:41,482 --> 00:28:42,758
Du skulle
for at beskytte hende!

555
00:28:42,862 --> 00:28:44,862
Du tror du er
gør hende stolt?

556
00:28:44,965 --> 00:28:46,827
Nok.

557
00:28:46,931 --> 00:28:47,896
Gør du aldrig

558
00:28:48,000 --> 00:28:49,551
Nok. tal for hende igen.

559
00:28:49,655 --> 00:28:51,379
Nok!

560
00:28:52,862 --> 00:28:54,551
Kom nu.

561
00:28:56,275 --> 00:28:58,034
Nok. Nok.

562
00:28:58,137 --> 00:28:59,689
Nok.

563
00:29:04,206 --> 00:29:05,931
Jeg ville ikke
at være her længere.

564
00:29:06,034 --> 00:29:07,655
Gunny, kom ned!

565
00:29:08,275 --> 00:29:10,241
Det var sådan, jeg kom til skade.

566
00:29:10,758 --> 00:29:13,344
Jeg har levet
med dem væk!

567
00:29:15,034 --> 00:29:16,448
Det kan jeg ikke blive ved med

568
00:29:16,551 --> 00:29:18,137
hvis en fyr der gjorde dette er

569
00:29:18,241 --> 00:29:19,965
derude bor også.

570
00:29:24,517 --> 00:29:26,724
Du er nået langt, probie.

571
00:29:29,448 --> 00:29:31,000
Lad os få ham flyttet ind.

572
00:29:41,896 --> 00:29:43,620
Han skal nok klare sig.

573
00:29:46,034 --> 00:29:49,068
En spurv fløj ind i mit hus
engang, da jeg var et lille barn.

574
00:29:49,172 --> 00:29:52,862
Og min mor var overbevist om, at det var det
min bedstefars ånd.

575
00:29:52,965 --> 00:29:55,310
Hun talte med
det og alt muligt.

576
00:29:56,655 --> 00:29:58,517
Og jeg sværger ved Gud,

577
00:29:58,620 --> 00:30:01,413
det virkede som
den lyttede.

578
00:30:04,172 --> 00:30:06,310
Jeg ville fortælle Gibbs det.

579
00:30:06,413 --> 00:30:09,965
Men så tænkte jeg
det burde jeg måske ikke.

580
00:30:12,103 --> 00:30:13,241
Hvordan har Eddie det?

581
00:30:13,344 --> 00:30:15,344
- Godt.
- Mm.

582
00:30:15,448 --> 00:30:17,517
Han er, øh...

583
00:30:17,620 --> 00:30:19,965
Nå, vi... vi ramte
lidt af et bump.

584
00:30:20,068 --> 00:30:23,448
Han ville flytte ind.
Men du ved,

585
00:30:23,551 --> 00:30:25,758
det var bedre at bare
give hinanden lidt plads

586
00:30:25,862 --> 00:30:28,241
fordi det hele...
det er problematisk.

587
00:30:29,482 --> 00:30:31,310
Jeg er problematisk.

588
00:30:35,896 --> 00:30:37,275
Hej.

589
00:30:38,379 --> 00:30:40,310
Er du okay?

590
00:30:43,000 --> 00:30:46,275
Jeg er ked af det, hvis dette er
ude af køen, men...

591
00:30:46,379 --> 00:30:48,965
må jeg vise dig noget?

592
00:30:49,068 --> 00:30:50,517
Ja.

593
00:31:01,517 --> 00:31:03,517
Jeg fandt den i en skuffe.

594
00:31:03,620 --> 00:31:06,000
Er det fra en af ​​dine sager?

595
00:31:07,655 --> 00:31:09,586
Nej, det er en af ​​Vera's.

596
00:31:09,689 --> 00:31:13,413
Hun laver de her
profiler nu.

597
00:31:13,517 --> 00:31:15,689
Til en af ​​dine sager?

598
00:31:17,517 --> 00:31:19,827
Nej, det gør jeg ikke
genkende det.

599
00:31:19,931 --> 00:31:22,896
Det kunne være et eksempel, hun gjorde
for at få programmet i gang.

600
00:31:23,793 --> 00:31:26,758
Jeg ved ikke hvorfor Mike
ville dog have det her.

601
00:31:26,862 --> 00:31:28,448
Manden er en flokrotte.

602
00:31:28,551 --> 00:31:30,068
Jeg prøvede bare
for at få ryddet ud i den skuffe

603
00:31:30,172 --> 00:31:31,655
mens han er væk.

604
00:31:34,310 --> 00:31:36,103
Mm, det er Randy.

605
00:31:36,206 --> 00:31:38,275
Vi har blodprøver på en
tilfælde, er det sandsynligvis tilbage.

606
00:31:38,379 --> 00:31:39,793
Jeg skal gå.

607
00:31:41,275 --> 00:31:42,551
- Tak.
- Mm-hmm.

608
00:31:42,655 --> 00:31:43,862
Mm.

609
00:31:53,620 --> 00:31:55,241
Det er rigtigt. Efternavn Hollis,
fornavn Spencer.

610
00:31:55,344 --> 00:31:56,517
Nej, jeg sagde Lefty før,
men det

611
00:31:56,620 --> 00:31:58,379
- var bare et kælenavn.
- Bare et kælenavn.

612
00:31:59,206 --> 00:32:00,551
Hvad skete der?

613
00:32:00,655 --> 00:32:02,275
- Jeg søgte dig.
- Ja, vi ringede,
du tog ikke op.

614
00:32:02,379 --> 00:32:03,551
Åh, det må jeg have været
på toilettet.

615
00:32:03,655 --> 00:32:04,931
Hvorfor lagde du ikke en besked

616
00:32:05,034 --> 00:32:06,551
- med Mary Jo?
- Randolf, for Guds kærlighed,

617
00:32:06,655 --> 00:32:07,724
bare fortæl mig
om blodprøven.

618
00:32:07,827 --> 00:32:09,103
Det var negativt.

619
00:32:09,206 --> 00:32:10,965
Blod på Lefty's
sko var hans egne.

620
00:32:11,068 --> 00:32:12,344
Er du sikker?

621
00:32:12,448 --> 00:32:13,896
Ja, ja. spurgte jeg Woody
at dobbelttjekke.

622
00:32:14,000 --> 00:32:15,758
Han blev semi-aggressiv,

623
00:32:15,862 --> 00:32:17,551
men han kørte den igen.
Resultaterne var de samme.

624
00:32:17,655 --> 00:32:19,034
Blod på
sko var AB,

625
00:32:19,137 --> 00:32:21,068
det hele, det samme som Lefty.

626
00:32:21,172 --> 00:32:22,689
Alice Glenn var B-negativ.

627
00:32:24,482 --> 00:32:25,896
Okay.
Tak.

628
00:32:26,689 --> 00:32:30,103
Leftys læge sagde, at han ikke har
var til kontrol i fem år,

629
00:32:30,206 --> 00:32:31,379
men hans optegnelser noterede
at han har

630
00:32:31,482 --> 00:32:33,655
kroniske næseblod
på grund af allergi.

631
00:32:34,551 --> 00:32:36,137
Han fortalte sandheden.

632
00:32:36,241 --> 00:32:37,586
For fanden.

633
00:32:37,689 --> 00:32:39,827
Vi fik en hel masse ingenting.

634
00:32:39,931 --> 00:32:42,931
- Jeg skal få ham løsladt.
- Probie.

635
00:32:57,137 --> 00:33:00,103
Det er derfor, du aldrig
afhøre en mistænkt alene,

636
00:33:00,206 --> 00:33:01,620
uden optagelse.

637
00:33:01,724 --> 00:33:03,344
Nu finder vi ud af det
barnet taler sandt.

638
00:33:03,448 --> 00:33:04,758
Og jeg er den eneste, der ved det

639
00:33:04,862 --> 00:33:06,275
han så en anden
derude i går aftes.

640
00:33:06,379 --> 00:33:07,724
Hvorfor gjorde du ikke
sige noget deroppe?

641
00:33:07,827 --> 00:33:10,896
Kid hævder, at han så
en stor sort fyr på stedet.

642
00:33:11,000 --> 00:33:12,689
Jeg troede, at han BS-ingede mig.

643
00:33:12,793 --> 00:33:16,103
Hvad hvis jeg var blevet ramt af en bil
på vej hjem?

644
00:33:16,206 --> 00:33:18,931
Jeg kunne være død med
et værdifuldt spor i sagen.

645
00:33:20,379 --> 00:33:22,000
Hør, det gjorde jeg ikke
ikke sige noget deroppe

646
00:33:22,103 --> 00:33:25,379
fordi jeg ikke var i humør
at tage noget lort fra Dominguez.

647
00:33:26,586 --> 00:33:28,551
Men også jeg...

648
00:33:30,241 --> 00:33:32,965
Jeg mente det, da jeg sagde
du ville nået langt.

649
00:33:35,034 --> 00:33:37,172
Du er klar til at lære.

650
00:33:37,275 --> 00:33:39,758
Jeg fik ham flyttet
til Forhør.

651
00:33:43,068 --> 00:33:45,103
Skal jeg ind med dig?

652
00:33:45,206 --> 00:33:47,103
Hold din mund, se mig,

653
00:33:47,206 --> 00:33:48,724
se, hvordan jeg arbejder, okay?

654
00:33:48,827 --> 00:33:51,689
At være inde er anderledes
end monitoren.

655
00:34:05,793 --> 00:34:07,310
Testede du mine sko?

656
00:34:07,413 --> 00:34:08,862
Ja, det gjorde vi.

657
00:34:14,655 --> 00:34:16,137
Du fortæller sandheden.

658
00:34:16,241 --> 00:34:17,931
Jeg undskylder for at tvivle på dig.

659
00:34:18,034 --> 00:34:19,344
For fanden.

660
00:34:19,448 --> 00:34:21,000
Jeg tænkte...

661
00:34:21,103 --> 00:34:22,862
troede i alle
ville ramme mig.

662
00:34:24,379 --> 00:34:26,448
Okay, godt,
Jeg-jeg er ude herfra.

663
00:34:26,551 --> 00:34:27,758
- Giv mig mine sko.
- Hold op, søn.

664
00:34:27,862 --> 00:34:30,000
Har et par
flere spørgsmål.

665
00:34:30,931 --> 00:34:32,034
Næh, mand, det er jeg
i det klare.

666
00:34:32,137 --> 00:34:33,172
Jeg er færdig med det her.

667
00:34:33,275 --> 00:34:34,793
Hej. rør mig ikke,
mand, okay?

668
00:34:34,896 --> 00:34:38,000
Han sagde jeg er klar,
- Jeg kan gå, når jeg vil.
- Agent Gibbs.

669
00:34:38,103 --> 00:34:40,689
Tag hænderne af
vores ven her, vil du?

670
00:34:49,689 --> 00:34:50,862
Nu, søn, du sagde, du så

671
00:34:50,965 --> 00:34:52,448
en stor sort fyr
derude den aften.

672
00:34:52,551 --> 00:34:55,206
Ja, ja, jeg så det
sådan en fyr.

673
00:34:55,310 --> 00:34:56,758
Hvad kan du ellers sige om ham?

674
00:34:59,551 --> 00:35:01,413
Næh, intet.

675
00:35:03,068 --> 00:35:05,034
Og det troede jeg, vi havde
en god ting går her.

676
00:35:05,862 --> 00:35:07,655
Nu kan du ikke engang se på mig?

677
00:35:12,482 --> 00:35:14,482
Ja, jeg mener, han var...

678
00:35:15,551 --> 00:35:17,448
Han var stor og...

679
00:35:17,551 --> 00:35:19,862
Black, det er alt, hvad jeg ved.

680
00:35:20,620 --> 00:35:22,172
Fortæl dig hvad.

681
00:35:22,275 --> 00:35:24,310
Siden du var straight
med mig på den anden ting,

682
00:35:24,413 --> 00:35:26,931
Jeg vil give dig
et pas for at lyve.

683
00:35:27,827 --> 00:35:31,172
Det pass udløber, når du
gå dog ud af dette rum.

684
00:35:40,034 --> 00:35:41,344
Jeg troede det ville
få dig af min ryg

685
00:35:41,448 --> 00:35:43,413
siger en stor sort fyr.

686
00:35:46,275 --> 00:35:47,551
Så du ingen?

687
00:35:47,655 --> 00:35:50,344
Nej, nej, jeg...
Jeg så en, lige...

688
00:35:50,448 --> 00:35:53,000
Det tror jeg ikke, det havde
noget med kroppen at gøre.

689
00:35:53,103 --> 00:35:56,551
Bare denne... blondine
dame, der kører forbi.

690
00:35:56,655 --> 00:36:00,034
Virkelig langsom, for hendes bil
var en af de gamle både.

691
00:36:00,137 --> 00:36:01,931
Hvilken farve?

692
00:36:03,241 --> 00:36:05,103
Blå.

693
00:36:05,206 --> 00:36:06,586
Blue Chevy Impala?

694
00:36:06,689 --> 00:36:09,344
Ja, ja, det var det,
en Impala.

695
00:36:09,448 --> 00:36:11,551
Øh, er du
i mit hoved?

696
00:36:12,448 --> 00:36:14,896
Hvordan kaldte du det, mand?

697
00:36:15,000 --> 00:36:17,931
Hun var ikke den samme
Alice længere.

698
00:36:26,206 --> 00:36:28,586
Jeg var den ene
tager sig af hende...

699
00:36:29,758 --> 00:36:32,068
...mens Brian var på arbejde.

700
00:36:33,000 --> 00:36:35,965
Og dagene blødte sammen.

701
00:36:37,310 --> 00:36:38,827
Hun blev værre,

702
00:36:38,931 --> 00:36:41,379
især når det blev mørkt ude.

703
00:36:41,482 --> 00:36:43,758
Og den nat...

704
00:36:45,241 --> 00:36:48,724
...hun begyndte at råbe ad mig
ud af ingenting.

705
00:36:48,827 --> 00:36:52,034
Hun anklagede mig
at stjæle hendes penge.

706
00:36:54,034 --> 00:36:58,000
Og jeg prøvede at vise hende
at den stadig var der.

707
00:36:59,103 --> 00:37:02,724
Men hun bare
blev ved med at skrige ad mig.

708
00:37:04,482 --> 00:37:06,241
Og hun tog fat i min arm.

709
00:37:07,793 --> 00:37:09,655
Og...

710
00:37:09,758 --> 00:37:11,758
Jeg knækkede.

711
00:37:12,724 --> 00:37:14,758
Jeg skubbede hende af.

712
00:37:16,724 --> 00:37:19,551
Jeg ville bare have hende til at stoppe.

713
00:37:19,655 --> 00:37:21,827
Så jeg skubbede hende.

714
00:37:22,724 --> 00:37:24,862
Og...

715
00:37:24,965 --> 00:37:27,862
s-hun slog hovedet.

716
00:37:32,241 --> 00:37:35,344
Og de ville vide det
at jeg skubbede hende.

717
00:37:36,793 --> 00:37:39,965
Fordi der var
blå mærker på hendes arm.

718
00:37:42,517 --> 00:37:44,241
Så...

719
00:37:45,448 --> 00:37:46,655
Jeg lagde den ud...

720
00:37:46,758 --> 00:37:49,655
Jeg lagde den derude
for at få det til at virke...

721
00:37:49,758 --> 00:37:51,379
som om hun kom væk

722
00:37:51,482 --> 00:37:54,103
og blev bestjålet.

723
00:37:56,620 --> 00:37:58,965
Jeg skammer mig så meget.

724
00:38:00,724 --> 00:38:03,551
Men det ville det bare
været måneder

725
00:38:03,655 --> 00:38:06,103
af mig alene...

726
00:38:06,206 --> 00:38:09,344
i det hus
med hende.

727
00:38:09,448 --> 00:38:12,000
Og jeg var drænet.

728
00:38:13,310 --> 00:38:15,310
Jeg elskede hende.

729
00:38:15,413 --> 00:38:17,586
Men jeg bare...

730
00:38:17,689 --> 00:38:20,758
Jeg havde ikke noget
mere at give.

731
00:38:24,482 --> 00:38:27,034
Åh, Gud.

732
00:38:31,517 --> 00:38:33,758
Åh...

733
00:38:53,793 --> 00:38:55,275
Tish...

734
00:38:55,379 --> 00:38:57,517
Jeg prøvede at overbevise mig selv
det handlede ikke om mig.

735
00:38:57,620 --> 00:38:59,034
Lyt til mig.

736
00:38:59,137 --> 00:39:01,448
Jeg tænkte: "Ja, måske
han har en anden sag

737
00:39:01,551 --> 00:39:03,793
hvor en unavngiven kvinde var
voldtaget i en parkeringskælder."

738
00:39:03,896 --> 00:39:06,137
Stop... Nej! Du stopper!

739
00:39:07,724 --> 00:39:09,517
Du stopper.

740
00:39:09,620 --> 00:39:11,517
Jeg fortalte dig det

741
00:39:11,620 --> 00:39:12,793
Jeg vil ikke have ham til at tage

742
00:39:12,896 --> 00:39:14,275
mere plads i mit hoved.

743
00:39:14,379 --> 00:39:16,724
Jeg fortalte dig at lade
FBI gør deres arbejde.

744
00:39:16,827 --> 00:39:19,344
De gør det ikke!
Det er de ikke.

745
00:39:20,586 --> 00:39:22,413
De har ikke engang en mistænkt.

746
00:39:23,724 --> 00:39:24,931
Jeg lader det ikke
denne fyr komme væk

747
00:39:25,034 --> 00:39:27,310
med hvad han gjorde mod dig.

748
00:39:29,413 --> 00:39:30,758
Mike.

749
00:39:30,862 --> 00:39:32,793
Det er sidste gang
Jeg fortæller dig.

750
00:39:33,655 --> 00:39:35,379
Lad det gå.

751
00:39:41,206 --> 00:39:42,793
Okay.

752
00:39:47,655 --> 00:39:49,275
Jeg vil.

753
00:40:25,344 --> 00:40:26,724
Hvor meget jeg gerne vil,

754
00:40:26,827 --> 00:40:28,758
Jeg kan ikke fortælle dig hvor
bastarden gemmer sig, Gunny.

755
00:40:28,862 --> 00:40:32,448
Jeg bad dig ikke om det
Specialagent Franks.

756
00:40:37,620 --> 00:40:40,862
Ja. Okay.

757
00:40:43,931 --> 00:40:45,517
Jeg tager en lækage.

758
00:40:45,620 --> 00:40:48,758
Jeg skulle være død.

759
00:40:51,586 --> 00:40:53,241
Men efter det,

760
00:40:53,344 --> 00:40:56,793
alt jeg ønskede var at blive helbredt.

761
00:41:08,620 --> 00:41:12,137
Det eneste jeg ønskede var
at komme af de forbandede krykker

762
00:41:12,241 --> 00:41:14,137
så jeg kunne gå ud og gøre

763
00:41:14,241 --> 00:41:16,137
hvad der skulle gøres.

764
00:41:53,137 --> 00:41:54,655
Men den virkelige helbredelse

765
00:41:54,758 --> 00:41:57,413
handlede ikke om en rollebesætning
eller en brækket knogle.

766
00:42:00,137 --> 00:42:04,965
Den virkelige helbredelse
handlede slet ikke om mig.

767
00:42:13,482 --> 00:42:16,896
Og det handlede ikke om
at få hævn, også.

768
00:42:17,793 --> 00:42:21,586
Det handlede om den ene person
der så jeg var knust.

769
00:42:22,379 --> 00:42:24,965
Den ene person

770
00:42:25,068 --> 00:42:27,482
som så, at jeg trængte til at blive frelst.

771
00:42:28,620 --> 00:42:30,068
Og droppede alt

772
00:42:30,172 --> 00:42:32,379
at samle mig op fra gulvet.

773
00:42:37,379 --> 00:42:40,482
Billedtekster sponsoreret af
CBS

774
00:42:40,586 --> 00:42:43,310
og TOYOTA.

775
00:42:43,413 --> 00:42:46,793
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org